Discover

No justifications, excuses or box-ticking: the art of a successful celebrity apology

Who Killed Tupac Shakur?

Why Do People Eat Cereal with Milk?

How Little Richard helped launch the Beatles

Chocolate's secret ingredient is the fermenting microbes that make it taste so good

‘What's Going On’ at 50 – Marvin Gaye’s Motown classic is as relevant today as it was in 1971

Prenatal Development

World Cup

When the NCAA permitted colleges to pay stipends to student-athletes, the colleges also raised their estimated expenses

9 Architectural Landmarks in Buenos Aires

Sinking of the Titanic

The 500 million-year-old relative of starfish that lost its skeleton

Squid Game and the ‘untranslatable’: the debate around subtitles explained

"Squid Game" sparked discussions on the nuances of translation, highlighting how certain cultural references and emotions can be lost in subtitles. This debate emphasizes the challenges of conveying meaning across languages, particularly when dealing with complex themes. In another context, the exploration of how cities like New York, often referred to as "The Big Apple," received their nicknames reveals the stories and histories behind these monikers, showcasing the unique identities that shape urban landscapes worldwide.

Squid Game's Subtitles: Navigating the Challenges of Translation The global success of Squid Game has sparked a significant debate around the quality and accuracy of its subtitles and translations. As viewers from diverse backgrounds tuned in to watch the South Korean series, many raised concerns about whether the English subtitles truly captured the nuances of the original Korean dialogue. This discussion highlights the broader challenges of translating content across languages, especially when cultural context, idioms, and emotional subtleties are involved. The task of making dialogue accessible to an international audience without losing its original intent or depth is a complex one, often described as dealing with the "untranslatable."